Marian Salgado puso la voz en castellano a Linda Blair, la famosa niña de "EL EXORCISTA".Luego protagonizaría la película "LA ENDEMONIADA" de Amando de Ossorio.
Aquí tenéis esta pequeña entrevista con Marian Salgado, que confiesa que aún no ha visto "El exorcista" entera.
- Marian, si te parece bien empecemos por el principio. Tú doblaste a Linda Blair, la niña de "El exorcista", su voz normal, cuando aún no está poseída. Cómo te eligieron a ti?... lo recuerdas?
MS- Se hizo un casting de voces. La productora americana eligió entre todas.
- Tú tenías unos 12 años cuando doblaste a Linda Blair. Me imagino que no llegaste a ver la película entera en esa época...
MS- Ni entonces ni ahora. Cuando doblaba, el director que era Fernando Rey, tuvo especial cuidado para que ninguna imagen "rara" pudiera molestarme. Fernando era todo un señor.
- Y acto seguido, Amando de Ossorio te eligió como protagonista de su película "La endemoniada"?
MS- Sí, también hubo que pasar unas pruebas.
- Pasaste miedo durante el rodaje?
MS- Miedo no, asco mucho. Sobretodo en la escena en la que se supone me como el brazo de un bebé. También pasamos un frío espantoso, en las escenas que rodábamos de madrugada en la Alameda de Osuna.
- Cómo te llevabas con los otros actores de la película?. Te hiciste amiga de alguno o alguna?
MS- Tuve una amistad preciosa con Lone Fleming, mi "institutriz". También he seguido manteniendo contacto con Angel del Pozo, que era mi "padre". Yo le llamaba "papá" en el rodaje, era un hombre guapísimo y encantador.
- Cómo definirías a Amando de Ossorio?. Fue fácil trabajar con él?
MS- La verdad es que teníamos una relación peculiar dada la diferencia de edad, pero siempre fue comprensivo. Después de muchos años, siguió preocupándose por mi.
- Estaban tus padres presentes en el rodaje?
MS- Mi madre, como típica madre de artista no se separaba un minuto. Hay que tener en cuenta que yo estaba en el teatro Arniches haciendo "La más hermosa niña del mundo" con José Mª Prada y Julia Martínez. Al terminar las dos funciones, un coche nos recogía para ir a rodar hasta el día siguiente.
- Te gusta la película "La endemoniada"?
MS- Francamente... no.
- Te gustaría que saliera "La endemoniada" en DVD?
MS- Que vergüenza!. Lo peor es que la gente me reconocería.
- Luego, Chicho Ibáñez Serrador te eligió para aparecer en su película "Quien puede matar a un niño?". Qué recuerdos tienes del rodaje y de Chicho?
MS- De la peli, buenos, muy buenos. Y de Chicho, inmejorables. Aparentaba ser un ogro. En el fondo es un niño grande. Yo le quiero un montón.
- Por qué saliste sólo en dos películas?. No te llamaron más o es que no te gusta mucho esto del cine?
MS- Que va, hice otra: "El extraño amor de los vampiros" de León Klimovsky, con Emma Cohen. Supongo que luego no había papeles para una niña de mi edad.
- Marian, para terminar, quiero preguntarte cual es tu película de terror favorita.
MS- Pues te diré la verdad. No puedo ver cine de terror, imposible. Luego tengo unas pesadillas espantosas. Estoy segura de que a vosotros os gustarían mucho.
MUCHAS GRACIAS, MARIAN. ERES UN ENCANTO!!
